Nick, ini suatu tragedi, tapi bukan sebab itu kita di sini.
Apa, kita berlawan dengan cuaca pula sekarang?
Penduduk tempatan kata puting beliung itu mempunyai wajah.
Orang akan nampak macam-macam bila mereka tertekan.
Itu tak bermakna yang ini adalah permulaan bagi
sebuah lagi ancaman pengakhiran dunia...
Siapa kalian?
Kalian takkan mahu terlibat dalam hal ini.
♪ And I... ♪
♪ Will always love you, ooh ♪
♪ Will always love you ♪
♪ You ♪
♪ My darling, you... ♪
♪ Mm-mm ♪
♪ Bittersweet ♪
♪ That is all ♪
- Dalam Kenangan - ♪ I'm taking ♪
- Dalam Kenangan - ♪ With me ♪
♪ And I ♪
♪ Will always love you ♪
♪ I will always ♪
♪ Love you ♪
♪ I, I will always ♪
♪ Love you ♪
Sudah pergi, tapi tidak dilupakan.
Terima kasih kepada Kenneth Lim dan Vihaan Ramamurthy
atas bantuan mereka dengan video tribut yang menyentuh hati itu.
Tahun ini telah terjadi sesuatu yang...
Ianya (beep) gila. Ia, macam, tak masuk akal.
- Jason. - Apa?
Jangan menyumpah.
Ini hari terakhir persekolahan. Tenang saja..
... Bersejarah.
Lebih 5 tahun yang lalu,
separuh dari semua hidupan dalam alam semesta,
termasuk sekolah kita, Midtown High...
...dilenyapkan dari kewujudan.
Kemudian 8 bulan yang lalu, sekumpulan adiwira yang berani...
...kembalikan kita semua semula.
Insiden itu dipanggil sebagai "The Blip".
Siapa yang telah di'blip'kan kembali dengan umur yang sama...
Tapi rakan sekelas kami yang tak di'blip'kan
dah tua 5 tahun.
Yeah, adik aku sekarang lebih tua dari aku.
Yeah, macam tu kiraannya.
Walaupun kita di'blip'kan pada pertengahan persekolahan
dan telah mengambil ujian pertengahan,
sekolah memaksa kami memulakan semula persekolahan
dari awal.
Sangat tak adil. Ianya tak betul.
Tigers...
... kita dah lalui jalan yang panjang, dramatik,
juga agak mengelirukan.
Memandangkan tahun ini sudah hampir ke penghujung,
sudah tiba masanya untuk bergerak...
ke fasa yang baru dalam kehidupan kita.
Berdoalah supaya benda gila tak terjadi lagi
sebab adakah Avengers tu masih wujud lagi?
Ada sesiapa yang ada perancangan?
Aku ada perancangan.
Pertama, aku akan duduk sebelah MJ dalam penerbangan nanti.
Kedua, aku akan beli adapter untuk dua headphone.
dan menonton filem dengannya sepanjang masa penerbangan.
- Okey. - Ketiga,
bila kita pergi ke Venice, Venice ni terkenal
- dengan barang yang dibuat dari kaca. - Betul.
Aku akan belikan untuknya seutas rantai dahlia hitam
sebab bunga kegemaran dia ialah bunga dahlia hitam
- sebab, berkaitan... - Dengan pembunuhan tu.
Pembunuhan tu. Keempat, bila kita ke Paris,
Aku akan bawa dia ke puncak Menara Eiffel,
- bagi dia rantai tu. - Oh.
Kemudian, kelima, aku akan beritahu dia perasaan aku.
Lepas tu, keenam, harapnya dia ungkapkan
bahawa dia juga ada perasaan yang sama.
Oh, jangan lupa langkah ketujuh.
- Langkah ketujuh? - Jangan buat semua tu.
Kenapa?
Kita akan menjadi si bujang di Eropah.
- Ned. - Dengar sini,
Aku mungkin tak tahu banyak perkara,
tapi aku tahu ini:
Orang Eropah suka orang Amerika.
Betul ke?
Lebih separuh dari mereka adalah wanita.
Okey. Tentulah.
Tapi... Aku betul-betul sukakan MJ lah, okey?
Dia hebat, dia sangat kelakar dengan cara yang menyeramkan.
Kadang-kadang aku nampak dia melihat aku,
Aku rasa macam aku dah berdiri...
- Dia datang. - Apa khabar, geng?
Teruja dengan lawatan sains tu?
Hei, yeah. Kami hanya berbincang pasal lawatan tu.
Yeah, dan perancangan Peter.
Kau ada perancangan?
Aku tak... Aku tak ada perancangan.
Dia... Dia cuma mahu kumpul sudu-sudu kecil
bila kita berjalan di negara-negara lain.
Macam... Macam seorang nenek?
Aku tak kumpul sudu kecil.
Dia yang nak kumpul sudu kecil.
Oh, okey, baik...
tadi nampak macam riuh sangat.
Lagi satu, tip bercuti:
Korang mungkin patut muat turun aplikasi VPN dalam telefon korang,
supaya kerajaan tak boleh jejaki korang semasa di luar negara.
Bijak... kami akan buat.
Bro, aku rasa tadi berjalan sangat lancar.
Waktu aku di'blip' semula ke dalam apartmen aku,
keluarga yang tinggal di situ berasa sangat keliru.
Isterinya fikir aku ni perempuan simpanan.
Neneknya fikir aku adalah hantu.
Ianya... Ia memang huru-hara.
Terima kasih kepada semua kerana datang
untuk membantu mereka yang telah digantikan sewaktu insiden blip itu.
Dan tentulah, terima kasih kepada wira kita,
Spider-Man!
Terima kasih, Cik Parker, kerana menjemput saya.
Dan terima kasih, anda semua, kerana menerima kehadiran saya.
Dan terima kasih, Spider-Man.
Dia akan kembali semula di luar untuk bergambar dan rakaman video.
Terima kasih!
- Tadi tu mengagumkan. - Ia sangat bagus.
Ia sangat hebat. Aku sangat gementar.
Aku agak kekok. Aku rasa macam tak kena.
- Tak, aku rasa kamu terbaik. - Iya tapi kamu yang agak kekok.
Uh, yeah, aku rasa macam tu. Aku rasa macam tu juga.
- Ia tak apa, tak apa. - Okey.
- Kamu dah ambil passport kamu? - Yeah.
- Ubat gigi mini? - Yeah, sudah.
Hei, maaf aku lambat.
Happy. Hei.
Oh, awak nampak cantik.
- Terima kasih. Awak juga. - Terima kasih.
- Baju baru? - Yeah, ya, baru.
Itu janggut baru.
Ia... janggut blip aku.
Sebab aku bela ia semasa Blip tu.
Ianya janggut blip.
Macam tu. Yeah.
Aku lambat sebab aku tak perasan mana aku letak benda ni.
Macam tak percaya kan? Ianya sangat besar.
Bukan jumlahnya, saiznya.
Jumlahnya bagus juga. Mereka sangat pemurah.
Pepper Potts kata, maaf kerana tak dapat hadir.
Aku rasa aku kena pergi tukarkan Sterno
di bawah lasagna sayuran.
Spider-Man, pergi salam tangan.
Baiklah.
Apa yang baru terjadi tadi?
Info baru, Nick Fury akan hubungi kau.
- Nick Fury akan hubungi aku? Kenapa? - Yeah.
Kenapa? Dia mungkin ada urusan yang perlukan wira macam kau.
Kau adalah adiwira. Dia memang hubungi adiwira.
Kalau penting macam tu,
dia patut hubungi orang lain, bukan aku.
Nampaknya tidak.
Tiada ID pemanggil. Itu dia.
Aku tak mahu bercakap dengan Fury.
- Jawab telefon tu. - Kenapa?
Kalau kau tak cakap dengan dia,
aku yang kena dan aku tak mahu.
- Kenapa pula? - Aku takut. Jawab telefon tu.
- Kau hantar Fury ke peti suara? - Yeah.
Kau tak patut hantar Fury ke peti suara.
Kau dengar tu? Mereka panggil aku.
- Aku kena pergi dulu. - Kau kena cakap dengan dia.
Aku akan hubungi dia. Aku janji, aku akan hubungi dia. Aku akan hubungi.
Kau tak boleh lari dari Nick Fury.
Aku janji aku akan hubungi dia.
Selepas lawatan aku.
Hei!
Yeah, hai. Tak, tak, dia bukan elakkan kau.
Okey, satu soalan dalam satu masa.
Adakah kamu ketua Avenger?
Adakah kamu ketua Avenger sekarang?
Uh, tak, saya bukan.
Kalau makhluk asing kembali, apa yang kamu akan buat?
Ada sesiapa yang ada soalan pasal kejiranan?
Sean Winford, Queens Tribune.
Apa rasanya ambil alih tempat Tony Stark?
Itu adalah tanggungjawab yang sangat besar.
Saya akan...
Saya kena pergi dulu. Terima kasih, semua, kerana hadir.
Okey.
Lapar?
Oh, maaf sangat.
Aku ingat kamu boleh rasakannya dengan remangan Peter.
Tolong jangan mula panggil ia sebagai remangan Peter.
Jadi, kenapa? Kamu boleh elak peluru tapi bukan pisang?
Tak, aku cuma sangat perlukan percutian ini.
Aku perlukan rehat.
Kamu berhak dapatkannya. Mm.
Yeah.
Kamu tahu tak?
Kamu patut bawa sut kamu, kalau apa-apa terjadi.
Aku ada remangan tentangnya.
Tolong berhenti cakap "remangan", May.
Tak.
Tidak. Tidak, aku takkan bawa.
Percutian, yeah!
Boleh kau tolong angkat barang aku?
- Oh, maaf, tu aku punya. - Tak apa.
Bagi aku sebiji panadol.
Kau nak giliran pertama atau kedua?
Aku boleh mana-mana.
Bagi aku giliran ketiga. Aku dah ambil pil Ambien.
Aku tak boleh perhatikan budak-budak ni seorang diri.
Yo, Parker.
Ini dipanggil kapal terbang.
Ia seperti bas yang kau biasa naik,
kecuali ia terbang melepasi kejiranan yang kasihan itu,
bukan melanggar menerusinya.
- Puan? - Hmm?
Dia diblip, jadi secara teknikal, dia berumur 16 tahun, bukan 21.
Saya akan ambil ini.
Dia menipu. Aku tak kenal pun perempuan tu.
MJ yang sama, bukan?
Kau tahu ke Brad akan ikut?
Ia... Ia sangat pelik.
Ia macam, satu hari tu, dia budak yang menangis
dan hidung berdarah setiap masa,
dan tiba-tiba, kita blip semula,
dan dia jadi sangat sasa dan sangat baik,
dan semua wanita tergilakannya.
Bukan semua perempuan tergilakannya.
Taklah, mereka semua memang tergilakannya.
- Yeah. - Nah.
Apa-apa pun, kita fikir apa yang paling penting. Ia 9 jam penerbangan.
Kita boleh main Beast Slayers sepanjang masa tu.
Kau tak teruja?
Aku perlukan bantuan untuk duduk sebelah MJ.
Seriuslah?
Ya, serius.
Macam mana dengan perancangan kita?
Si bujang Amerika di Eropah.
Itu perancangan kau. Ia perancangan solo.
Tolonglah, ini perancangan aku.
Tolong.
Uh, hei, korang.
Uh, ada seorang perempuan tua
yang duduk di hadapan kami,
dia pakai wangian yang sangat kuat,
dan ia menyebabkan alergik Peter kembali.
Um, Betty, kalau kau boleh
tukar tempat duduk dengan dia, itu pasti akan...
Dia alergik kepada wangian?
Yeah, yeah, sebab, um, ianya...
Ia buatkan matanya berair,
- dan dia tak boleh... - Peter ada alergi wangian?
Oh, uh...
Dari pengalaman saya,
alergi jangan dibuat main.
Saya boleh rasa gatal-gatal dah sekarang.
MJ, bangun.
Ned, ambil tempat MJ.
MJ, kamu ambil tempat saya.
Peter, keluar dari sana.
- Maaf. - Zach, Sebastian,
kalian ambil tempat duduk Ned dan Peter.
Ned, terima kasih kerana maklumkan pada saya.
Keselamatan kalian adalah tanggungjawab saya.
Tapi En. Dell dah, tapi dia...
Saya boleh uruskan buat masa sekarang. Mari, Peter!
Mari!
Yeah, saya cepat nak terkucil, jadi saya duduk hujung.
Jadi awak mahu main Beast Slayer?
Tak mahu.
Awak pernah tak main permainan komputer atau...?
- Tak pernah. - Baik. Ahem.
Saya ada cerita ke yang isteri saya berpura-pura diblipkan?
Rupanya dia lari dengan lelaki dalam kumpulan mendakinya.
Kami dah buat pengebumian palsu untuknnya...
Tapi, pengebumian itu benar-benar dibuat
sebab saya ingat dia dah mati.
Kamu mahu lihat videonya?
Oh, saya ada adapter untuk dua headphone
kalau awak mahu menonton filem.
Hanya kalau filem tu menyedihkan. atau kelakar.
Oh, kamu ada adapter untuk dua headphone.
Kita boleh tonton bersama.
Selamat tengahari,
ini kapten bercakap.
Penerbangan kita hari ini akan mengambil masa 8 jam,
49 minit ke Venice, Itali.
Oh! Oh!
Hei, kau nampak tak Brad dengan MJ dalam kapal terbang?
Mereka menonton filem dan ketawa bersama sepanjang masa.
Bro, jangan risau, okey?
Aku pasti ia bukannya ada apa-apa.
Hei, sayang.
Boleh pegangkan ini untuk saya?
- Yeah, tentulah. - Terima kasih.
Apa tadi tu?
Uh, ianya,
kami dapat berbual dalam kapal terbang, dan nampaknya,
kami ada banyak persamaan.
Jadi, uh, kami sedang dalam perhubungan sekarang.
Apa jadi dengan idea si bujang Amerika di Eropah tu?
Peter, itu kata-kata seorang budak.
Dan budak tu dah jumpa seorang wanita.
Wanita yang sangat kuat dan berkuasa.
Dan sekarang, budak itu dah jadi lelaki.
- Sayang? - Saya datang, sayang.
Tiada apa dalam tu. Sumpah.
Kamu hampir lupa ini - May
Ini, tak boleh.
Maaf. Maaf.
- Saya di sini. - Nanti, nanti, nanti.
- Saya di sini. - Syukurlah.
Nampaknya kita dah sampai.
Mereka sedang ubahsuai tempat ini.
- Sedang menambah baik. - Oh, ini teruk sekali.
- Itu pasti tempat menempah. - Okey.
Seriuslah.
Kalian, kita dah sampai.
Whoa!
- Wow! - Masuklah.
Tempat ni sedang tenggelam.
- Maksud kamu, "menawan". - Ia berbau.
Okey, semua, letakkan beg-beg kamu.
Kita akan jumpa di Muzium da Vinci pada jam 3 petang. Ayuh!
- Vámanos! (Mari tinggalkan tempat ni) - Ianya "andiamo." (Mari masuk)
Andiamo!
Bila kamu di Rom, buat apa yang orang Rom buat.
Bila kamu di Venice, stokin kamu basah.
Helo, Flash Mob? Apa khabar kalian?
Aku di sini di St. Marco Polo...
- Ini sungguh seronok. - Yeah?
Oh!
Tiga, dua, satu... sebut piza!
Piza! Masa untuk piza!
- Buongiorno (Selamat petang). - Buongiorno (Selamat petang).
Hai. Uh...
Saya sedang mencari, uh...
Fiore nero (Dahlia Hitam).
Ianya sempurna sekali.
Boh!
Apa?
'Boh', perkataan paling sempurna di dunia.
Orang Itali yang cipta, aku yang menemuinya.
- Apa maksudnya? - Ia ada berjuta maksud.
Ia bermaksud 'Aku tak tahu'. 'Berambus'.
'Aku tak tahu' dan 'Berambus'.
Ia perkara terbaik yang Itali telah cipta, kecuali mungkin espresso.
Oh, jadi kau dah lama minum espresso?
Hai. Jerman? Amerika.
- Bunga ros untuk kamu. - Boh.
Whoa.
"Boh" ialah kuasa terbaru aku.
Ia seperti anti-"aloha." Aku dilahirkan untuk sebut perkataan ini.
Jadi, apa dalam beg tu?
Oh, uh...
Boh.
Bagus.
Whoa, hebat.
Apa tadi tu?
- Betty! Kamu tak apa-apa? - Yeah.
- Oh, tidak! - Mari.
Korang, kita kena pergi!
- Apakah itu? - Aku tak tahu.
- Apa yang kau akan buat? - Sut aku dalam hotel.
- Kenapa? - Sebab aku tengah bercuti, Ned!
Semua orang akan nampak muka aku. Bawa mereka pergi.
Pergi! Pergi saja!
Pergi dari sini. Pergi!
Oh, tidak.
Marilah.
Oh, tidak, jangan harap.
Kamu tak apa-apa? Pergi dari sini. Pergi!
Maafkan saya, Tuan!
Saya... saya boleh bantu. Biar saya bantu.
Saya sangat kuat, dan boleh melekat.
Aku perlu bawa ia keluar dari terusan.
Muzium da Vinci.
Sebab itulah kita di sini, di Venice.
Oh, sinilah.
Ianya tutup.
Apa maksud kau? Sampai bila?
November.
Kau tak semak lamanweb?
Oh, itu idea yang bernas.
Oh, tolonglah.
Tunduk anak-anak. Kita akan selamat di sini.
- Siapa lelaki tu? - Aku tak tahu,
tapi dia sedang belasah air tu.
Yeah! Yeah!
Ianya makhluk asing. Mesti makhluk asing.
BuzzFeed kata ada seorang anak kapal, bernama Morris Bench,
yang terdedah kepada eksperimen
janakuasa air dan memperoleh kuasa hidro.
Yeah, kau patut percaya
semuanya dalam Internet.
- Spider-Man boleh kalahkan dia. - Kau rasa apakah itu?
Kau tahu, sebagai orang yang mengajar sains...
itu adalah ahli sihir.
Tak, tak, tak. Kami mahu kekal di sini.
Nasib baik aku masukkan sut kamu, huh?
Aku tak percaya kamu boleh lupa.
Yeah.
Jadi siapa lelaki yang dengan kamu itu?
Adakah itu En. Strange?
Doktor Strange, May. Doktor Strange.
Dan, tak, aku tak tahu siapa tu tadi.
Dia orang baru.
- Aku cuma cuba bantu dia... - Happy, itu makanan tengahari aku.
Jangan makan yang tu.
Happy ada di sana?
Yeah, Happy.
Dia ada di sini. Dia datang menawarkan bantuan.
Dan dia lepak sekali di pejabat.
- Dan dia mahu cakap hai. - Aku tak mahu... Hai, Peter.
Hei, Happy.
Maaf, aku sedang kerja keras di sini. Aku kena... hantar risalah.
- Apa yang kau...? - Gembira dengar kau berseronok.
Jangan risau, aku akan jaga makcik kau.
Jadi macam mana perancangan kamu berjalan?
Ada beberapa halangan, mestilah.
Percayakan gerak hati kamu, kamu pasti boleh.
Aku tahu. Sayang kamu. Bye.
Siapa lelaki tu?
Dia seperti Iron Man dan Thor bergabung jadi satu.
Dia okey saja. Dia tak setanding Spider-Man.
Apa kena dengan kau dan Spider-Man?
Apa? Dia cuma hebat, okey?
Dia melindungi kejiranan kita dan dia sangat memberi inspirasi.
Dia menginspirasikan aku untuk menjadi orang yang lebih baik.
Helo, hingusan? Ingatkan kau lemas.
Bunyi macam namanya adalah Mysterio.
"L'uomo del misterio"
ia bahasa Itali untuk "lelaki misteri."
Mereka tak tahu siapa dia.
Mysterio.
Nama yang hebat.
Sayang!
Jadi banyak ke yang kau nampak waktu kejadian tu?
Tak banyak. Aku sedang lari.
Betul. Aku juga. Aku juga sedang melarikan...
diri.
Jadi ke Paris lah esok.
Pergi ke Menara Eiffel. Mesti seronok.
Yeah, aku ada baca yang ia dibina secara rahsia sebagai antena untuk mengawal minda
bagi mewujudkan bala tentera dari orang gila.
Oh.
Sebab itu ianya adalah
destinasi kegemaran aku dalam lawatan ini.
Apa yang kau akan buat dengan raksasa air tu?
Tiada apa. Ia dah mati.
Lagipun, lelaki Mysterio tu dah uruskannya.
Dengar sini, aku hanya mahu luangkan masa dengan MJ.
Kami berbual pasal Paris tadi, dan aku rasa dia memang sukakan aku.
Baguslah tu.
Mengingatkan aku waktu aku dan Betty jatuh cinta.
Aku baru saja habiskan kek buah-buahan aku, dan...
Kamu ni memang sukar untuk dihubungi, Spider-Man.
Kamu Nick Fury.
Dan kamu tembak Ned.
Ia hanya peluru penenang.
Dia takkan apa-apa.
Rasa lega akhirnya bertemu dengan kamu.
Aku nampak kamu di majlis pengebumian tu,
Aku rasa itu bukan masa yang sesuai untuk meminta nombor telefon.
Tak, itu agak tak sopan.
- Itulah yang aku cakap tadi. - Betul.
Apa yang penting adalah, kamu ada di sini.
Aku cuba bawa kamu ke sini.
Kau elakkan aku, dan sekarang kamu di sini.
Kebetulan betul.
Kejap. Adakah ini kebetulan?
Dulu aku tahu semuanya.
Lepas itu aku kembali lima tahun kemudian,
dan sekarang aku tak tahu apa-apa.
Tiada maklumat, tiada pasukan.
Dan seorang budak sekolah menengah
menghindari panggilan aku.
Ini apa yang aku tahu:
Seminggu yang lalu, sebuah perkampungan di Mexico dimusnahkan oleh sebuah puting beliung.
Saksi mengatakan yang puting beliung itu mempunyai wajah.
Tiga hari kemudian, situasi yang sama berlaku di Maghribi.
Sebuah perkampungan...
Hanya nak menjenguk.
Nak lihat jika ada sesiapa perlukan kaunseling
selepas kejadian yang menakutkan hari ini.
Tak, kami akan okey. Kami baik-baik saja. Terima kasih.
Baguslah sebab saya... Saya pun tak layak sebenarnya...
Oh, dia dah tidur.
Lagipun saya tak layak juga nak melakukannya, jadi selamat malam.
Tadi tu cikgu aku. Minta maaf pasal tu.
Kamu cakap apa tadi?
Sebuah perkampungan dimusnahkan oleh sesuatu
yang mungkin menjadi sebuah lagi ancaman kepada dunia...
Sayang, awak masih berjaga?
Awak tak balas mesej saya.
Um, dia dah tidur, Betty.
Oh, dah tidur dah?
- Mm-hmm. Yeah. - Okey.
Sebab itulah ianya mustahak...
Hei, anak-anak. Air dari terusan tu tadi
dipenuhi dengan bakteria yang berbahaya...
Seorang lagi sentuh pintu tu,
kita akan hadir sebuah lagi majlis pengebumian.
- Pakai sut kamu. - Beritahu saya kalau ada dalam
kalangan kamu yang rasa nak muntah.
Stark tinggalkan ini untuk kamu.
Betul ke?
"Orang yang besar tanggungjawabnya tidak akan pernah dapat tidur lena."
Stark kata kau takkan faham kata-kata itu
sebab ia bukan dari filem Star Wars.
Kamu boleh buka topeng tu.
Semua orang di sini dah tahu identiti kamu.
Kamu hanya akan berpura-pura tidak dikenali
dan bernafas menerusi sut ketat tanpa sebab.
Mari.
Yeah.
Di sana, kita ada Maria Hill.
Itu Dimitri.
Dan ini En. Beck.
Mysterio?
Apa?
Tak penting. Ianya apa yang kawan-kawan saya
panggil kamu.
Kamu boleh panggil aku Quentin.
Kamu handal juga hari ini.
Aku nampak apa yang kamu buat dengan menara itu.
Kami boleh gunakan bantuan orang macam kamu di dunia aku.
Terima kasih.
Maafkan saya. Dunia kamu?
En. Beck adalah dari Bumi.
Cuma bukan Bumi kamu.
Terdapat banyak realiti.
Ini adalah Bumi Dimensi 616. Aku dari Bumi 833.
Maafkan aku, kamu kata wujudnya realiti yang banyak?
Sebab aku fikir ia hanya teori.
Itu mengubah bagaimana kita memahami realiti tunggal.
Kita sebut pasal sistem inflasi yang kekal abadi.
Macam mana itu boleh berfungsi dengan semua kuantum tu...?
Itu memang gila.
M-Maaf. Ia sangat menakjubkan.
Jangan pernah minta maaf hanya kerana menjadi orang paling pintar.
Apa-apa pun...
Mereka lahir dari orbit yang stabil dalam lohong hitam.
Makhluk yang terbentuk dari elemen asas:
Udara, air, api, tanah.
Bahagian Sains ada nama saintifiknya.
Kami hanya panggil mereka sebagai Elemental.
Versi-versi mereka wujud dalam mitologi kita.
Nampaknya, mitos itu benar.
Macam Thor.
Thor dulu mitos, sekarang aku belajar pasal dia dalam kelas fizik.
Mitos ini adalah ancaman.
Mereka pertama kali wujud di Bumi aku bertahun dahulu.
Kami lumpuhkan dan berlawan dengan mereka,
tapi bila setiap pertarungan, mereka membesar, menjadi lebih kuat.
Aku adalah sebahagian dari batalion terakhir yang tinggal untuk cuba hentikan mereka.
Apa yang kami buat hanya menangguhkan hakikat yang bakal berlaku.
Elemental itu semua berada di sini sekarang, menyerang di koordinat yang sama.
Satelit-satelit kami mengesahkannya.
Jadi terima kasih kepada En. Beck kerana telah memusnahkan tiga darinya.
Tinggal satu saja lagi: api.
Yang terkuat antara mereka.
Dia yang memusnahkan Bumi aku.
Dia yang ambil nyawa keluarga aku.
Aku bersimpati .
Dan ia akan berada di Prague dalam jangkaan masa 48 jam.
Kita hanya ada satu misi: bunuh ia.
Dan kamu akan ikut kami.
Maafkan aku, kamu cakap Prague ke tadi? Heh.
En. Fury, semua ini nampak seperti gah,
kamu tahu, kerja adiwira yang terbesar macam tu.
Dan, maksud aku, aku hanya seorang yang mesra kejiranan, Spider-Man, tuan.
Tolonglah. Kamu dah pun ke angkasa lepas.
Aku tahu, tapi itu secara tak sengaja.
Mesti ada orang lain yang boleh bantu kamu.
- Macam mana dengan Thor? - Menjelajah luar angkasa.
Okey, um, Doktor Strange.
- Tak dapat dicapai. - Kapten Marvel.
Jangan sebut nama dia.
Tuan, dengar sini, aku memang mahu membantu. Sungguh.
Kalau makcik aku dapat tahu aku tinggalkan lawatan kelas, dia akan bunuh aku.
Kalau aku dilihat di Eropah selepas insiden Monumen Washington,
budak kelas aku akan dapat tahu siapa aku, kemudian...
Kemudian satu dunia akan tahu...
siapa aku, dan habislah aku.
Okey.
Aku faham.
Maafkan aku, apa?
Baik kamu pulang semula sebelum cikgu kamu rindu kamu
dan mulai syak sesuatu.
Dimitri.
Tolong hantar dia pulang ke hotel.
Baik.
Terima kasih, En. Fury.
Dan, uh, semoga berjaya.
Jumpa lagi, budak.
Yeah, jumpa lagi.
- Bye, Puan. - Yeah.
Okey, minum banyak air.
Saya akan dapatkan pil vitamin C untuk awak.
- Awak tak boleh jatuh sakit, okey? - Okey. Terima kasih, sayang.
Hei, kau pasti kau tak apa-apa?
Oh, bro, aku tak apa-apa.
- Okey. Bagus. - Jangan risau.
Seriuslah, ditembak ubat penenang di leher oleh Nick Fury,
mungkin adalah perkara terhebat yang pernah jadi kepada aku.
- Ia agak mengagumkan. - Yeah.
Aku gembira aku tak perlu pergi ke Prague.
- Betul tu. - Berita baik.
Kita akan ke Prague. Huh?
- Apa? - Prague?
Yeah. Syarikat percutian telefon. Mereka menambahbaik lawatan kita.
Kalian patut dengar perbualan saya dengan mereka.
Saya memang marah mereka kaw-kaw.
Apa yang aku dengar hanya tangisan.
Lihat kenderaan kita yang telah ditambah baik. Huh?
Whoa, bro, kau nampak tu?
Ia nampak mewah.
Aku kagum, En. Harrington.
Oh, tolonglah.
Peter, apa...? Apa yang sedang terjadi?
Aku rasa Nick Fury baru saja merampas percutian musim panas kita.
Saya, uh, En. Harrington yang jaga budak-budak ni...
- Oh, baiklah. - Okey.
Terbaik.
Yeah. Terbaik.
Yo, helo, Flash Mob? ini kawan kamu, Big F,
melewati pergunungan Alps dengan pemandu persendirian aku, Dimitri.
"Untuk Tony Stark yang seterusnya, Aku percayakan kamu.
Sebut EDITH."
Sedia untuk imbasan mata dan biometrik.
Imbasan mata dan biometrik diterima.
- Helo? - Helo, Peter.
Saya EDITH, Tony Stark punya
sistem keselamatan dan pertahanan realiti yang diperkuatkan.
- Jadi dia buatkan kamu untuk aku? - Tidak. Tapi kamu mempunyai akses
- kepada semua Protokol Tony. - Hebat.
Mahukah kamu lihat apa yang saya boleh buat?
EDITH mewakili "Even Dead, I'm The Hero." (Walau dah mati, aku tetap wira itu)
Tony suka akronim.
- Yeah, dia suka. - Saya mempunyai akses kepada
seluruh rangkaian Stark Global Security,
termasuk sejumlah satelit pertahanan,
dan juga akses rahsia
kepada semua jaringan telekomunikasi yang utama.
Whoa.
Adakah MJ sedang bermesej?
Tak. Jangan lihat padanya. Jangan lihat padanya.
Itu salah. Itu salah.
- Saya rindu awak. - Saya lagi rindu awak
Petrol dan tandas. 10 minit!
Flash Mob, inilah yang kami buat di luar sini...
Tandas, tandas, tandas. Arah mana ke tandas?
10 minit, semua.
Dimitri, di mana sebenarnya kita?
Okey. Aku akan cari sendiri.
Oh, wah, gilalah.
Cantiknya.
Apa?
Helo.
Tutup pintu itu.
Um...
Saya Peter Parker.
Tanggalkan pakaian kamu.
- Apa dia? - Kamu beritahu Fury
Spider-Man tak boleh dilihat di Eropah.
Jada aku buatkan kamu ini, satu lagi sut.
Oh, uh, terima kasih.
Aku pasti ia pasti muat. Aku tak perlu cuba...
- Tanggalkan pakaian kamu! - Okey.
Baiklah.
- Ia agak memalukan. - Sekarang. Lekas!
Ini aneh sekali. Heh.
Tak, tak, tak. Jangan...
Whoa.
Uh...
Maaf. Aku fikir ianya bilik air.
Ini bukan seperti yang kau lihat.
- Cuba... - Yeah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan tinggalkan kalian bersendirian.
Oh, tidak. Jangan tembak sesiapa.
Brad? Ia bukan seperti apa yang kau lihat.
- Hei, dengar sini, itu... - Dengar sini, Peter,
Aku bukan nak menilai pilihan hidup kau di sini.
Kalau kau nak berasmara dengan mana-mana awek Eropah,
- itu kau punya pasal. - Kau salah faham.
Aku tak boleh berpura-pura tak nampak.
Aku tahu kau mahu mendekati MJ. Ia jelas sekali.
- Tapi aku pun suka dia. - Nanti dulu. Hei, hei.
Kau tak boleh tunjuk gambar tu pada dia.
Maafkan aku. Aku terpaksa.
Dia berhak tahu kebenarannya.
Okey, jalan lekas,
dan, semua, naik bas semula.
Dah 10 minit. Ayuh!
Helo, Flash Mob? Ini kawan kamu, Big F...
- EDITH? - Helo, Peter.
- Apa yang boleh saya bantu? - Hei. Ada seorang lelaki ni
dalam kelas saya yang akan rosakkan segalanya...
Peter, saya hadapi kesukaran mendengar apa yang kamu katakan.
Boleh kamu cakap kuat sedikit?
Um, Brad Davis. Dia ada gambar aku.
Brad Davis. Adakah dia sasarannya?
Adakah Brad sebuah sasaran? Um...
Yeah. Dia adalah sasaran. Dia sasarannya.
Diterima.
Sasaran Brad Davis. Memulakan serangan.
Memulakan apa, sekarang?
Titik bertemu sasaran dikenalpasti.
- Melepaskan jentera membunuh. - EDITH.
- Oh, tidak. - Kacamata yang hebat, Parker.
- Berapa kau bayar untuk beli ini? - Flash, bagi balik.
- Aku sedang puji kau. - Tolong bagi aku...
Aku minta maaf sangat-sangat.
EDITH, jangan bunuh Brad.
Kamu mahu aku batalkan
serangan dron ke atas Brad Davis?
- Adakah kau baru saja tumbuk Flash? - Tidak.
Menembak.
Oh, jaga-jaga!
Hei, ini bukan lebuhraya!
- EDITH. - Harrington!
- Ini lebuhraya ke? - Nampaknya.
Melancarkan serangan kedua.
Peter. Duduk dan pakai tali pinggang keledar.
Tengok tu anak kambing gurun!
- Anak kambing gurun? - Ooh, aku nampak mereka.
Saya tak nampak pun anak kambing gurun.
Kamu terlepas.
Aku tahu kau fikir tiada siapa yang perasan, Peter...
Apa?
... tapi penampilan baru kau, aku sukakannya.
- Betul, sayang? - Terima kasih.
Yeah. Canggih, berkelas, sangat Eropah.
Oh, syukur.
Mari cuba sekali lagi.
Uh, ini sangat pelik. Ia ada tadi dalam telefon aku.
- Aku-aku... - Yeah. Pelik.
Ow.
- Whoa, cantik sungguh. - Sungguh mengagumkan.
Wow, tempat ini sangat mewah.
Yeah, jadi kenapa kita di sini?
Cakaplah apa yang kau nak.
Aku dah pulang.
Apa yang saya boleh cakap?
Semua yang usang ditambah baik jadi berkilat.
Semua masuk ke bilik, rehat sebab malam ini, kejutan besar,
adalah Prague mengadakan...
- ...Karnival Cahaya Tahunan. - Yeah!
- Helo? - Parker, ini Hill.
Ada alat pendengaran pada sut kamu.
Pakai dan tunggu arahan selanjutnya.
- Faham? - Uh, ya, puan.
- Yeah. - Hei.
- Dengar sini, aku minta maaf sangat
kalau aku nampak seperti sibuk dengan perhubungan aku.
Aku masih 'lelaki kerusi' kau.
Tak, tak apa. Jangan risau pasal tu.
- Okey. Baguslah, baguslah. - Tak apa.
Jadi apa status benda Elemental tu?
- Di mana ia akan terjadi? - Uh, di sini, bandar ini.
- Peter, kami ada di sini. - Aku tahu, aku tahu. Ia tak baik.
Ia... aku tengah fikir jalan.
Kau kena buat sesuatu, Peter, tolonglah.
Kami semua mengharapkan kau.
- Ned. - Yeah. Yeah, sayang.
Berita baiknya, kita semua dapat bilik sendiri.
- Dah tiba masanya. - Seriuslah?
- Parker? Parker! - Ya, tuan.
Benda tu akan berada di sini dalam beberapa jam lagi.
- Adakah kami membosankan kamu? - Dia bukan bosan.
Dia sedang fikir bagaimana kau menculik dia.
Dia ada halangan.
Aku menghilangkannya.
Mereka masih tak akan mengosongkan bandar tu.
Bodoh betul.
Jadi, apa perancangannya, Parker?
Aku akan berada di menara gereja besar tu,
berkawal bagi raksasa api tu.
Bila ia muncul, aku akan maklumkan pada kalian,
- kemudian En. Beck dan aku akan... - Nama aku Mysterio.
Waktu itulah aku dan Mysterio masuk.
Peter, dengar kata aku.
Harapan terbaik yang kau ada, adalah satu-satunya harapan,
adalah untuk hentikan ia di sini sekarang, tak kira apa pun yang akan berlaku.
Umpan ia jauh dari orang ramai kalau kau mampu,
tapi yang paling penting, jauhkan ia dari besi.
Kalau ia menjadi terlalu besar, ia akan boleh
menarik kuasa dari teras Bumi.
Selepas itu, tiada jalan menghentikannya.
Hei, kawan-kawan aku ada di sini.
Aku tak percaya yang kita letakkan mereka semua dalam bahaya.
Kamu risaukan kami cederakan kawan-kawan kamu?
Kamu, yang telah panggil dron menyerang bas lawatan sekolah kamu?
Stark beri pada kamu sesuatu yang bernilai multi-bilion dolar,
Sistem kepintaran taktikal realiti yang telah diperkuatkan,
dan perkara pertama yang kamu lakukan dengannya
adalah cuba dan letupkan kawan-kawan kamu.
Ianya jelas pada aku yang kamu belum sedia lagi untuk misi ini.
Fury minta aku datang sini dan lihat bagaimana keadaan kamu.
Dia cuma... Dia rasa tak sedap hati marah kamu begitu.
Betul ke?
Kalian masih buat sindiran di Bumi ini, bukan?
Apa khabar kamu?
Uh...
Aku tak fikir yang aku perlu selamatkan dunia musim panas ini.
Aku tahu ia bunyi macam aku pentingkan diri. Aku cuma...
Aku ada perancangan dengan seorang gadis ni yang aku suka...
dan sekarang semuanya dah hancur.
Kamu bukannya pentingkan diri untuk mahukan kehidupan normal, budak.
Ianya jalan yang sukar.
Kamu dah lalui banyak perkara. Kamu lakukan banyak benda.
Kamu buat pilihan.
Orang mengharapkan kamu...
dan walaupun kamu menang pertarungan itu, kadangkala mereka mati.
Aku suka kamu, Peter. Kamu budak yang baik.
Ada sebahagian diri aku yang mahu aku beritahu kamu, untuk...
berpaling sahaja, lari dari semua ini.
Dan ada sebahagian diri aku
yang tahu apa yang kita bakal lawan,
apa risikonya, dan aku gembira kamu di sini.
Aku juga.
Tapi kamu bimbangkan kawan-kawan kamu.
Yeah.
Selalu rasa seperti aku membahayakan nyawa mereka.
Dengar sini, bawa saja mereka ke dalam
dan pastikan mereka di tempat selamat hanya untuk beberapa jam.
Mereka akan selamat.
Bagus rasanya ada seseorang untuk berbual
tentang hal-hal adiwira, kamu tahu?
Bila-bila saja.
Dan, hei, kalau kita selamat dalam misi ini,
kau ada seluruh musim panas untuk bunuh Brad.
Jumpa kamu di luar nanti.
Baiklah.
Scusi (Maaf).
Maaf, itu bahasa Itali.
Okey. EDITH? Oh, cepatlah.
- Helo, Peter. - Hei, uh...
Aku perlukan cari jalan untuk kekalkan kawan-kawan aku selamat untuk beberapa jam.
Biar saya lihat apa yang kita boleh buat.
Berita baik.
Kita akan pergi ke opera!
- Seriuslah. - Opera?
Jangan pandang saya.
Apa jadi dengan karnival tu?
Ini satu peningkatan.
Marilah. Syarikat percutian tu baru saja beri kita tiket-tiket ni.
Secara percuma! Kalian tahu tak berapa kos tiket opera?
Tak, sebab tak seorang pun dari kami yang pernah mahu pergi ke opera, selamanya.
Uh, saya rasa ini akan memberi pendedahan budaya kepada kita.
Terima kasih, Ned.
Kalian, ini akan jadi, mungkin,
empat jam terbaik sepanjang lawatan kita.
Empat jam?
Korang, aku rasa ini pasti menyeronokkan. Sungguh.
Saya pasti kamu semua gembira sebab saya suruh bawa pakaian yang cantik.
Yeah, sebab kami lebih mahu pergi ke opera empat jam
berbanding parti terbesar di dunia.
Sekali lagi, jangan pandang saya.
Parker, kamu terima?
Semakan talian, satu, dua.
Okey, kita dah sampai.
Kita sampai awal.
Yeah, sampai awal.
Bertuahnya kita, kita dapat tempat duduk terbaik.
Mari.
Hei. Aku jagakan tempat duduk untuk kamu.
Kau nampak cantik.
Sebab itu aku ada nilai?
Tak. Tak, bukan itu yang aku maksudkan. Aku cuma...
Aku bergurau saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kau nampak cantik juga. - Terima kasih.
- Oh, wah! Kacamata Opera! - Comel sangat.
- Boleh aku...? - Yeah.
Nak masuk bersama sambil pakai kacamata tu?
Maksud kau, duduk sebelah-sebelah?
Yeah.
Kamu dah ada di posisi?
- Tak. - Okey. Tak...
Kenapa pula belum? Parker?
Kau tak mahu duduk sebelah aku,
atau, tak, kau maksudkan tak mahu kacamata tu?
Aku tak bermaksud begitu. Uh, uh...
Kalau kau pergi dulu, aku akan ambilkan sepasang untuk kita.
Aku akan simpan tempat sebelah aku untuk kau.
Terbaik.
Banyak tempat duduk, jadi aku akan ada di sana.
Okey.
- Parker. - Tak, aku datang. Aku...
Hei, aku kena pergi. Boleh kau beritahu MJ
yang aku sakit ke apa?
Okey. Hati-hati.
Dan Peter, walau apa yang terjadi,
tolong bawa raksasa tu jauh dari opera ini.
Yeah, Ned, aku tahu.
- Okey. - Okey?
- Yeah. - Pergi dulu.
Parker! Lebih baik kamu dalam perjalanan sekarang.
Aku datang.
Mana awak rasa dia pergi? Ke karnival tu?
- Oh, aku... aku tak... - Kita patut pergi. Ya, kita patut pergi.
Mari, cepatlah. Marilah.
Baiklah. Aku dah di posisi.
Uh, sebaik saja aku nampak sesuatu,
Beck, aku akan, uh... aku akan maklumkan.
- Baiklah. - Macam mana sut tu?
Ah, sut ni bagus. Ianya terbaik.
Cuma sedikit ketat di celah kangkang.
- Parker! - Okey, aku akan diam.
Oh, wah, sayang, cantik bukan?
Yeah, ia memang cantik, sayang.
- Apa masalahnya? - Awak tahu, sejujurnya, saya cuma...
Saya tak suka sesak-sesak, jadi mungkin kita patut...
Saya tahu cara yang terbaik. Mari.
Heh.
Jangan risau, sayang.
Kita akan jauh dari khalayak, dapat udara segar.
Awak akan rasa 1000 kali lebih baik.
Gelombang tenaga.
Kita ada aktiviti gegaran.
Okey, dia di sini! Beck, kamu dah sedia? Kamu tahu apa nak buat.
Pimpinlah, Spider-Man.
Tak, kembali ke sini!
Kembali dan bantu kami!
Giliran kamu, budak.
Kejap, kejap. Adakah itu...?
Awak rasa itu Spider-Man?
Uh-uh. Tak, tak, tak.
Ini yang versi Eropah.
Saya ada baca tentangnya. Itu bukan dia.
Tidak, Beck! Dia dapat kuda pusing tu!
Dia semakin membesar!
Apa nama dia? Apa nama dia?
Uh, ia adalah Night... Night Monkey.
- Night Monkey? - Yeah.
- Night Monkey!
- Yeah. Night Monkey. - Night Monkey, tolong!
- Selamatkan kami! - Apa?
Night Monkey, kami tersangkut!
- Oh, tidak, tidak. - Bantu kami! Tolong!
Kamu tak apa-apa?
Alih ke perancangan B?
Yeah! Kita kena serang dia dengan sesuatu yang dia tak boleh serap!
Aku pergi kiri, kamu pergi kanan! Sekarang!
Okey, tembak dia!
Yeah!
Itu berhasil cederakannya. Teruskan.
Spider-Man, jaga jarak kamu.
Aku sedang cuba!
Jangan biarkan dia dekat dengan Roda Ferris tu.
Okey. Aku usahakan!
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa, apakah itu?!
Betty! Betty!
Itu dia! Bagus! Bagus! Macam tu!
Tidak, tidak, tidak.
Dah terlambat.
Walau apa pun yang terjadi...
Aku gembira kita bertemu.
Beck, apa yang kamu buat?
Apa yang aku patut buat dulu.
Beck, jangan lakukannya!
Beck!
En. Beck?
Oh, syukurlah.
Saya mungkin akan cium awak,
tapi saya rasa saya dah termuntah sedikit dalam mulut saya.
Saya mungkin ada pudina.
Jadi ianya dah tamat?
Itu yang terakhir dari mereka.
Tapi bukan ancaman terakhir yang kita akan hadapi.
Kita perlu sentiasa berjaga.
Ada ruang dalam dunia ini untuk seseorang seperti kau.
Aku dan Hill akan pergi ke Ibu pejabat Europol di Berlin esok.
Kau patut sertai kami.
Terima kasih. Aku akan beri perhatian pada itu.
Kamu ada kebolehan, Parker, tapi kamu tidak mahu berada di sini.
En. Fury, aku...
Aku pun mahu kamu di Berlin juga.
Tapi kamu yang perlu buat keputusan sama ada mahu bertindak atau tidak.
Stark memilih kamu.
Dia jadikan kamu seorang Avenger.
Aku perlukan itu.
Dunia perlukan itu.
Mungkin Stark silap.
Silapkah dia?
Pilihan di tangan kamu.
Mari pergi minum.
Aku belum 21 tahun.
Hei.
Kamu kena raikan. Kita dah buat sesuatu yang baik malam ni.
Yeah.
Betul kata Fury.
Tony dah banyak bantu aku...
jadi aku terhutang budi padanya, kepada semua orang.
Betulkah?
Yeah. Maksud aku...
En. Stark beri aku peluang untuk jadi lebih lagi.
Dia mahu aku jadi lebih baik dari dia.
Dan Fury hanya mahu aku penuhi harapan itu.
Apa yang kamu mahu, Peter?
- Apa maksud kamu? - Apa yang kamu mahukan?
Aku tak tahu.
Apa yang kamu mahu? Peter Parker. Sekarang.
Aku tahu kamu sedang fikirkannya.
Aku mahu teruskan lawatan aku, okey?
Aku mahu kembali ke lawatan aku bersama kawan-kawan aku.
Dan pergi ke puncak Menara Eiffel...
dengan perempuan yang aku sangat suka dan beritahu dia perasaan aku...
- kemudian beri dia satu ciuman. - Whoa.
Diamlah.
Kamu takkan buat begitu, bukan?
- Tak, aku tak boleh. - Kenapa pula?
Sebab aku ada terlalu banyak tanggungjawab.
- Oh, tidak. Terima kasih banyak-banyak. - Apa benda tu?
- Adakah itu...? - Kacamata EDITH, yeah.
Ia berada di atas lantai?
Pakailah. Mari lihat macam mana rupanya.
- Yeah? - Yeah.
Aku sebenarnya sangat sukakannya.
Boleh aku cakap jujur?
Silakan.
Ia nampak sangat bodoh.
Oh.
Tapi mungkin mereka ada versi kanta lekap.
Kamu cubalah pakai.
- Tak, jangan macam tu. - Cubalah pakai.
- Aku tak mahu pakai. - Pakai sajalah.
Apa yang kamu rasa, budak?
"Tony Stark seterusnya, aku percayakan kamu."
"Untuk Tony Stark yang seterusnya, aku percayakan kamu."
Apa?
Stark tinggalkan pesanan bersama kacamata itu:
"Untuk Tony Stark yang seterusnya, aku percayakan kamu."
Aku masih tak faham. Berapa jus lemon yang kamu dah minum ni?
Dia tahu setiap kesilapan yang aku pernah buat.
Dia mesti dah tahu aku masih belum sedia untuk semua ni.
Kenapa dia mahu berikan pada kamu?
Mungkin dia tak percayakan aku untuk memiliki EDITH,
dia cuma minta aku untuk pilih siapa yang patut.
Ia lebih masuk akal kalau begitu. Dia tahu aku akan buat apa yang betul.
Dia takkan bagi saja pada Fury
sebab Fury akan gunakan EDITH untuk dirinya saja.
Kamu mungkin betul.
Baik, jadi dunia perlukan Iron Man yang seterusnya.
Dan ia pasti bukannya aku. Aku hanya budak 16 tahun dari Queens.
Ia mestilah seorang dewasa yang ada beberapa pengalaman
dan yang baik seperti Tony Stark, seperti kamu.
Tak. Peter, seriuslah. Tidak.
- EDITH? - Helo, Peter.
Hai. Yeah, um...
Aku mahu pindahkan kawalan kamu kepada Quentin Beck.
- Peter, apa yang kamu buat ni? - Buat perkara yang betul.
Setiap pemindahan perlukan pengesahan.
Stark beri kacamata tu pada kau!
Stark beri aku pilihan!
Ianya pilihan aku. Dan aku yang akan lakukannya.
Kamu seorang askar, pemimpin. Kamu yang hentikan Elemental tu.
Kamu selamatkan saya. Kamu dah selamatkan dunia, okey?
Dia mesti nak kamu perolehinya.
Menunggu pengesahan.
Sahkan.
Selamat datang dalam Avengers.
Ia nampak elok pada kamu.
Terima kasih.
Ianya satu penghormatan.
Yeah.
En. Stark mesti akan suka kamu.
- Ke mana kamu nak pergi? - Aku nak pergi cari MJ.
Semoga berjaya, budak. Aku rasa kamu ada peluang 50-50.
Kamu agak kekok.
Yeah.
- Jumpa lagi nanti. - Jumpa lagi.
Nampak? Tak susah mana pun.
Ya!
Sesiapa tolong tanggalkan kostum bodoh ni dari aku!
Okey, kita dah dapat EDITH. Sambungkan ini pada rangkaian kita.
Ucap selamat! Ucap selamat! Ucap selamat!
Ini kemenangan yang besar, tapi kita masih ada banyak perkara nak buat.
Ucap selamat! Ucap selamat! Ucap selamat!
Yeah!
Okey, ucapan selamat!
Bagi aku tu, Doug.
Kepada lelaki yang menyatukan kita semua,
bekas bos kita, Tony Stark.
Boo!
Si raja lawak.
Dibalut dengan kekayaan dan teknologi
yang dia tak mampu gunakan.
Seperti sistem holografik yang aku rekakan.
Pencapaian yang luar biasa
dengan kegunaan yang tiada tara dan Tony tukarkannya
kepada sebuah mesin terapi diri dan dinamakan semula...
Binarily Augmented Retro-Framing, atau BARF.
Oh, $611 juta
untuk eksperimen terapi kecil aku.
Dia namakan semula kerja keras aku kepada...
"BARF."
Aku dah beritahu ianya satu kesilapan,
teknologi tu boleh ubah dunia.
Kemudian...
dia memecat aku.
Kata yang aku ni...
tak stabil.
Kepada Tony.
Kepada Tony!
Seterusnya, kepada William.
William!
Tony Stark boleh bina ini di dalam gua!
Dengan besi buruk!
Integrasi teknologi ilusi aku
dengan dron bersenjata kau adalah sangat bijak.
Ilusi yang kuat, kerosakan sebenar, menjadi macam jampi.
Dan ianya baru permulaan.
- Terima kasih, saudara. - Kepada Guterman.
- Guterman! - Kepada Guterman!
Kisah yang kau hasilkan berkenaan seorang askar
dari Bumi yang lain, bernama Quentin
melawan raksasa angkasa di Eropah tu sangat mengarut
dan nampaknya benda macam itu yang orang akan percaya sekarang.
Maksud aku, semua orang percayakannya.
- Gutes! - Guterman!
- Kepada Victoria. - Kepada Victoria!
Meletakkan gelombang elektromagnetik di setiap tapak serangan
supaya satelit Fury sendiri akan sahkan tipudaya kita.
Idea yang bernas.
- Kepada Janice. - Janice!
Selepas Tony mati, dialah yang dapat tahu bahawa EDITH
diserahkan bukan kepada kita, bukan kepada Jabatan Pertahanan,
tapi kepada kanak-kanak.
- Terima kasih. - Kepada Janice!
Dan kepada kalian semua, Tony Stark dah tiada.
Ada ruang dan peluang, dan seseorang akan mara.
Tapi hari ini, kau boleh jadi orang yang paling pintar,
yang paling layak, dan tiada siapa peduli.
Melainkan kau terbang dengan mantel
atau menembak lazer dari tangan kau,
tiada siapa yang akan dengar.
Aku ada mantel dan lazer.
Dengan teknologi kita, dengan EDITH,
Mysterio akan menjadi hero terhebat di Bumi!
Yeah!
Dan semua orang akan dengar!
Bukan kepada budak lelaki yang mabuk.
Tidak!
Bukan kepada remaja yang mabuk cinta.
Tidak!
Kepada aku...
dan kepada krew aku yang paling kaya.
Kepada kita.
Kepada Mysterio!
Kepada Peter Parker.
Kepada Peter Parker!
Kasihan budak tu.
Ayuh buat kerja.
- Peter, oh, syukurlah. - Hei. Hei.
Kami hampir mati.
Tak apa. Tak apa.
Hei, aku dah habiskan misi tu.
- Bro, lawatan dah tamat. - Apa?
Ada banyak raksasa yang muncul.
Mestilah mak ayah kita mahukan kita pulang.
Jangan biar aku menunggu. Peter, kamu tak mati.
Oh, syukurlah. Ya, bagus. Duduk sini.
Jangan... Pakai baju. Kami sedang tempah tiket balik.
Kita datang sebab sains, kita pulang sebab ahli sihir.
Selamat datang ke Zaman Kegelapan yang baru.
- Apa yang sedang berlaku? - Kita akan pulang pagi nanti.
Tak, tak, tak. Semua Elemental tu dah tiada.
- Ned. - Datang, sayang.
Hei, boleh korang rendahkan suara? Aku tengah buat live.
- Yeah. - Hei.
- Di mana kau tadi?
Um, aku sesat.
Kami semua risau pasal kau.
Oh.
Baguslah kau dah balik. Hm.
Yeah.
Sekejap saja di Paris, kan?
Ia patutnya seronok.
Yeah. Selamat malam.
Selamat malam.
Kau nampak can...
Okey.
- Oh. - Hei.
Hei.
Uh, macam ni, um...
Aku belum sedia untuk lawatan ni tamat begitu saja,
dan aku seperti nak buat sesuatu yang menyeronokkan
yang tiada dalam tentatif atau perancangan
atau dengan En. Harrington.
Ya.
"Ya," maksudnya kau nak pergi?
Ya.
Terbaik. Aku tunggu kau di luar dalam masa 10 minit.
Jumpa aku di luar dalam masa lima minit.
- Lima pun okey. - Okey.
- Okey, bye. - Bye. Heh.
Night Monkey, bantu kami! Tolong! Night Monkey!
- Hei. - Hei.
Jadi mana kau nak pergi?
- Mana-mana saja? - Terbaik.
- Okey. - Marilah.
Aku gembira kita keluar bersama.
- Yeah, aku juga. - Melihat suasana bandar sedikit.
Mereka dulu jatuhkan hukuman mati di atas jambatan ini.
- Oh. - Mereka akan letak orang tu dalam bakul,
dan mereka akan lemas dalam air.
- Maaf. - Tak apa.
Uh...
Ada satu perkara ni yang aku mahu
beritahu kau... lama dah.
Yeah?
Ini malam terakhir kita di Eropah,
dan aku ada perancangan yang aku akan beritahu kau.
Aku akan beritahu saja.
Uh...
MJ, aku...
"Aku adalah Spider-Man."
- Apa? - Itu yang kau nak katakan.
Yang kau adalah Spider-Man.
Tak. Aku bukan Spider-Man.
Aku dah lama perhatikan kau.
Ia agak jelas. Heh.
Aku bukan Spider-Man. Apa yang buatkan kau fikir
aku adalah Spider-Man?
- Peter, Washington? - Yeah?
Bila kau hilang entah ke mana tanpa apa-apa sebab.
Tak, aku sakit. Ingat tak?
- Aku ada... sakit perut? - Susan Yang fikir
- yang kau adalah pengapit lelaki. - Apa?
- Mestilah aku bukan pengapit lelaki. - Jadi kau adalah Spider-Man.
- Tak, aku bukan Spider-Man langsung. - Macam mana dengan malam ini?
Kau lari dan lawan benda tu. Aku nampak kau.
Kau tak mungkin nampak aku sebab aku bukan Spider-Man.
Juga di berita mereka kata itu adalah Night Monkey.
- Night Monkey? - Yeah.
Itu yang tertulis dalam berita,
dan berita tak pernah menipu.
Night Monkey. Okey.
Apa yang kau buat tu?
Jadi Night Monkey dan Spider-Man
gunakan sesawang yang sama?
Mungkin.
Mungkin dia tu Spider Monkey. Siapa tahu?
Adakah kau hanya perhatikan aku
sebab kau fikir aku adalah Spider-Man?
Yeah.
Sebab apa lagi aku nak perhatikan kau?
Tak apalah. Aku fikir yang mungkin...
Apa kejadah tadi tu?
Aku tak tahu.
Apakah itu, macam sejenis projektor ke apa?
Yeah, tapi ia sangat canggih.
Ia... ia nampak benar.
- Ianya... - Yeah, sangat realistik.
- Kejap, adakah maksudnya...? - Elemental tu palsu?
Tu tak masuk akal sebab kita ada di sana, bukan?
Ada kebakaran dan kemusnahan, dan...
Siapa yang sanggup buat begitu?
Mysterio.
Aku adalah Spider-Man.
Dan aku memang dah rosakkan segalanya.
Kejap. Kau tengah serius ke sekarang?
- Mm-hm. - Kau 100% serius?
- Sebab ianya tak lawak. - Tak, aku tak bergurau.
Sebab aku hanya pasti sebanyak 67 peratus.
- MJ... - Jadi kenapa kau di sini?
Kenapa kau sertai lawatan sekolah ni?
Aku tahu kau ada banyak soalan,
tapi kita kena pergi dari sini, okey?
Okey. Okey. Aku macam tak percaya yang aku dapat tahu!
Kau rampas segalanya dari aku!
Ini untuk keluarga aku!
Pause.
Uh... Maaf.
Yeah, boleh kau lajukan terus ke penamat?
Yep. Sedia.
Baiklah, terbang, terbang, terbang, tembak, tembak, tembak.
Pause. Aku tak suka gerakan berlawan ini,
tapi ia patutnya mencukupi.
Padam imej.
Tonjolkan dron.
Baiklah, senjata.
- Kau nak guna senjata? - Yep.
Senjata saja. Sedia.
Bagus.
Berhenti.
Ada sesuatu. Aku tak tahu apa dia.
Ia sesuatu...
Ganda... Apa kata?
Gandakan kerosakan tu dan ulang sekali lagi.
Kau nak aku gandakannya?
- Yeah. - Baiklah.
Tutup telinga kau.
Whoo! Itu bagus sekali! Bagus sekali.
- Kita ikut jadual? - Oh, yeah.
Muat naik perisian godam kepada rangkaian EDITH.
Dengan dron dia, kita akan hasilkan situasi
yang cukup besar untuk meliputi seluruh bandar.
Bagus. Pastikan semua dron siap sedia menembak.
Kita perlukan kemusnahan yang maksima.
- Akan menyebabkan kematian yang banyak. - Oh, yeah.
Lebih banyak kematian, lebih banyak liputan. Kita kena keluar dari kebiasaan.
London bandar yang cantik, ia akan merana,
tapi mereka boleh bangunkan semula. Kalau aku Iron Man yang seterusnya,
Aku kena selamatkan dunia daripada ancaman tahap Avengers.
Tapi bila sang penyelamat yang baru turun,
semua kematian itu akan dilupakan.
Janice, siap sedia dengan perisai yang mudah dipakai tu
- untuk pusingan kemenangan tu? - Baiklah.
- Kau nak cuba...? - Tak, itu dah...
Apa jadi dengan tangan aku? Kenapa jadi macam tu?
Oh, satu daripada dron-dron yang kembali dari plaza tu
hilang sebuah projektor. Tak apa.
Nanti dulu, dan kau...? Kau baru beritahu aku sekarang?
Ianya satu dron saja. Gambaran tu akan sempurna, aku janji.
Projektor itu bukti.
Ia akan beritahu orang ramai tentang apa yang kita sedang lakukan
dan macam mana kita melakukannya.
Aku cuba memperdaya 7 bilion orang di sini,
termasuk Nick Fury, yang paling berhati-hati
dan orang paling berbahaya di planet ini.
Kalau dia dapat tangkap sebelum aku bunuh dia,
dia akan tembak aku di kepala.
Dan tiada siapa yang mahu ditembak di kepala, betul?
Betul?
William, boleh kau pandang aku?
Panggil EDITH.
Helo, Quentin.
Hai, sayang. aku perlukan pencarian tahap lima,
protokol sumber penuh bagi alat ini.
Membesarkan.
Itu dia. Cari semua
yang masuk dan keluar dari bangunan tu.
Dijumpai.
Tak guna.
Kau tahu, William, satu hari nanti,
selepas aku kena bunuh Peter Parker disebabkan ini,
Aku harap kau ingat yang dia mati nanti berpunca dari kau!
Aku tak percaya yang aku bagi kacamata tu pada Beck.
Macam mana aku boleh jadi sebodoh itu?
Dia mungkin sedang menghendap aku sekarang
atau hantar dron untuk datang dan bunuh aku.
Kau ada akses kepada dron pembunuh?
Yeah, aku bukannya nak pun,
terutamanya selepas aku hampir bunuh Brad.
Kau hampir bunuh Brad?
Dengar sini, Aku kena hubungi En. Fury
dan beritahu dia yang Beck adalah penipu...
- tapi aku rasa dia risik telefon aku. - Jadi apa yang kau akan buat?
Aku perlukan sut aku, dan aku kena pergi ke Berlin
dan bercakap dengan En. Fury depan-depan.
Uh... tolong paling...
Oh, Ned, baguslah.
Kostum tu nampak bagus sekali...
untuk parti kostum
di istana putera.
Dia tahu. Aku beritahu.
Dia tak beritahu aku. Aku yang dapat tahu.
Oh.
Baguslah.
Dah lama dah aku tahu.
Oh.
Dengar sini, Mysterio adalah penipu.
Tapi dia selamatkan aku dan Betty.
Dia palsukannya selama ni dengan teknologi ilusi.
Yeah, dia gunakan ini, macam, projektor hologram.
Whoa. Itu memang gila.
Yeah.
Jadi kalian kerjakan kes ni bersama-sama ke apa?
Kebanyakannya aku.
Ned, hubungi May, minta dia hubungi En. Harrington,
cakap yang dia nak aku tinggal dengan keluarga di Berlin sampai lawatan tamat.
Faham. Mudah.
Wow, korang menipu dengan senang hati.
Aku kena pergi dulu.
Nanti, nanti, nanti. Projektor ni.
Kau akan perlukannya.
Jangan beritahu sesiapa pasal ni, okey?
Sesiapa yang tahu berada dalam bahaya.
Jadi kau tahu juga.
Hebat. Aku yang tahu dulu, dan aku tahu lebih lama,
bukannya nak berlawan. Heh.
Tumpang tanya. Kamu tahu di mana...?
- Nacht Monkey! - Tak, tunggu, aku tak... Oh, lahai.
Masuk.
En. Fury...
Kamu ada banyak perkara nak dijelaskan.
- Tak, tak, tak, dengar sini. - Tunggu sehingga kita selamat.
Okey.
Baik.
Jadi ada apa yang kamu nak beritahu
pasal teman wanita kamu?
Dia maksudkan EDITH.
Aku buat silap, aku minta maaf,
tapi dia bukan siapa yang kamu fikirkan.
Beck ialah penipu. Mysterio, Elemental tu,
semuanya palsu. Dia ada sesuatu seperti teknologi ilusi.
Macam tu lah dia menipu kamu, dan aku, untuk berikannya EDITH.
Ia adalah projektor. Aku cabut ia dari insiden raksasa api di Prague.
Jadi semua kematian dan kemusnahan
yang kami saksikan itu dicipta dari ini?
Tak, bukan ini saja. Aku rasa dia gunakan dron.
Kalau perkara itu benar,
maka Beck adalah sangat berbahaya dan kita kena bijak mengatasinya.
Siapa lagi yang kamu beritahu pasal ni?
Parker? Parker!
- Apa masalahnya? - Beck. Dia ada di sini.
Apa? Hill?
Tak, ia hanya ilusi...
Fury!
Unh. Aah!
Wow, Peter, wow.
Aku ingatkan kita ni rapat.
Fury yang selalu kena mati, tapi bukan kau.
Berhenti bersembunyi, Beck!
Aku cuba bantu kau bebaskan diri dari misi.
Sekarang kau yang paksa aku melakukan semua ini.
Kau beritahu aku, yang kau hanyalah seorang budak.
Kau beritahu aku, kau nak bersama dengan perempuan tu.
- Tolong aku! - MJ!
Oh, tidak!
Peter, apa yang terjadi?
Aku tahu ini bukannya betul.
Kau tahu ke?
MJ!
Aku tak rasa kau tahu apa yang betul, Peter.
Whoa! Whoa!
Kau kena sedar!
Tengoklah diri kau.
Kau hanyalah budak kecil yang takut
dalam baju sweater.
Aku cipta Mysterio
untuk berikan pada dunia seseorang yang boleh dipercaya.
Aku kuasai kebenaran.
Mysterio adalah kebenarannya.
Kalau kau memang dah cukup bagus,
mungkin Tony masih akan hidup.
Di sudut hati, kau tahu aku betul.
Kau dah buat pilihan kau.
Dan apa yang kau perlu buat hanyalah berundur.
Dan sekarang kau dah...
Fury. Unh.
Orang-orang Beck sedang cuba mencari semua orang
yang boleh dedahkan dirinya.
Siapa yang kamu dah beritahu?
- Um... - Aku tahu kamu dah beritahu seseorang...
- Um... - ...jadi beritahu aku saja.
- Okey. - Siapa yang kamu beritahu?
Siapa lagi yang kamu beritahu?
Hanya Ned dan MJ dari kelas aku.
Mungkin Ned beritahu teman wanitanya Betty,
tapi itu saja.
Apa?
Kau ni memang mudah tertipu.
- Apa dia? - Kau ni sangat bijak.
Cuma...
...lurus.
Dan sekarang semua kawan kau kena mati.
Oh, tidak.
Ianya mudah untuk memperdayakan orang
bila mereka sudah pun memperdaya diri mereka sendiri.
Tapi walau apapun, Peter,
Aku betul-betul bersimpati.
- EDITH. - Ya, Quentin.
Akses fail bagi lawatan kelas Peter Parker.
Aku mahu mereka pulang melalui London.
Hai.
Di manakah aku?
Fasiliti Tahanan Perbandaran.
Mereka kata mereka jumpa kau tak sedarkan diri dalam gerabak keretapi.
Sangat bahaya.
Dan kami berikan kau baju tu
sebab kau nampak agak kesejukan.
Terima kasih.
Kalian sangat baik.
Kamu cakap Bahasa Inggeris dengan baik.
Selamat datang ke Netherlands.
Aku di Netherlands sekarang?
Yep.
Bye. Aah!
- Pengawal! - Pengawal sedang berehat.
- Mungkin sedang bercakap dengan bini dia. - Yeah, bini dia sedang mengandung.
- Oh, yeah? - Yeah.
Yeah.
Night Monkey. Yeah.
Korang okey?
- Tumpang tanya, tuan? - Yeah?
- Boleh saya pinjam telefon kamu? - Yeah, ambil lah.
Semua orang sangat baik di sini. Uh...
Okey.
Angkatlah, angkat, angkat. Hei, hei, uh...
Aku ada masalah. Aku perlukan... aku perlukan tumpangan.
Di mana aku berada? Di mana saya berada, tuan?
Ianya Broek op Langedijk.
Sebentar. Boleh kamu cakap melalui ini?
Hai. Ianya Broek op Langedijk di sini.
Yeah, tiada masalah. Heh, heh.
Terima kasih.
Kau dapat tu?
Peter? Kau tak apa-apa?
- Happy, kaukah itu? - Yeah, mestilah aku.
Berhenti! Beritahu aku sesuatu yang hanya kau yang tahu.
Hanya aku yang tahu. Uh...
Ingat lagi waktu kita ke Jerman? Kau ada langgan video
dalam bilik kau? Mereka tak senaraikan tajuk-tajuknya,
tapi aku boleh agak dari harganya yang ianya adalah filem dewasa.
- Dan kau tak tahu macam mana aku boleh tahu... - Okey, cukup! Itu kau. Berhenti.
Lega rasanya jumpa dengan kau.
Peter, kau kena beritahu aku apa kejadah yang terjadi ni.
Okey, duduk diam.
Macam tu.
Ouch.
Aku fikir kau ada kekuatan super.
Ia tetap sakit.
- Happy, tolonglah. - Baiklah, tenang.
- Sikit saja lagi. Macam tu. - Oh, Tuhan.
- Tenang. - Jangan suruh aku bertenang, Happy!
Macam mana aku boleh bertenang bila aku dah musnahkan segalanya?
Aku percayakan Beck. Betul?
Aku fikir dia tu kawan aku.
Aku bagi pada dia satu-satunya benda yang En. Stark tinggalkan untuk aku,
dan sekarang dia akan bunuh kawan-kawan aku dan separuh Eropah,
jadi tolong jangan suruh aku bertenang.
Maafkan aku, Happy. Maafkan aku. Aku tak patut tinggikan suara.
Aku cuma sangat merindui dia.
Yeah, aku pun rindu dia.
Ke mana saja aku pergi...
Aku nampak wajahnya.
Dan satu dunia bertanya
siapa yang akan jadi Iron Man yang seterusnya...
Dan aku tak pasti ianya adalah aku, Happy. Aku bukan Iron Man.
Kau bukan Iron Man.
Kau takkan setanding dengan Iron Man.
Tiada siapa yang boleh mengatasi Tony.
Walaupun Tony sendiri.
Tony kawan baik aku.
Dan dia seorang yang membuat masalah.
Dia menyesal dengan semua perkara yang dia dah buat.
Dia sentiasa tak senang duduk.
Satu-satunya perkara yang dia buat dan tak menyesalinya
adalah memilih engkau.
Aku tak rasa yang Tony akan buat apa yang dia dah buat
jika dia tak tahu yang kau akan ada di sini selepas ketiadaan dia.
Sekarang, kawan-kawan kau berada dalam bahaya,
kau berseorangan, alatan kau semua dah hilang.
Apa yang kau akan buat?
Aku akan belasah dia.
Maksud aku, sekarang. Secara khusus, apa yang kita akan lakukan?
Kita masih mendarat di atas padang bunga tulip
sejak 15 minit yang lalu.
Betul tu. Aku tak boleh hubungi kawan-kawan aku
sebab dia menjejak telefon mereka.
Bagi aku telefon kau.
- Telefon aku? - Yeah.
Okey. Nah.
Apa kata laluan kau?
"Password."
Tak, apa kata laluan kau?
- "Password," eja lah. - Ketua keselamatan,
- dan kata laluan kau adalah "password"? - Aku pun tak rasa ianya bagus.
Helo, gabenor. Nak minum teh? Aku akan berada di London tak lama lagi.
- Mereka di London. - London, okey.
Yeah, aku perlukan sut.
Sut?
Okey, um...
tunjukkan semua yang kamu ada tentang Spider-Man.
Yeah, buka itu. Okey, tak, tak, tak.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Kau bereskan sut tu. Aku bereskan muziknya.
Oh, aku suka lagu Led Zeppelin.
Okey, boleh kamu tunjukkan penembak sesawang aku?
Asingkan sesawang Taser,
dan set semula dan tingkatkan voltannya
kepada 25 peratus,
dan berikan aku kawalan manual secara penuh terhadap kadar letupannya.
♪ Forget the hearse 'Cause I never die... ♪
Aku ingatkan yang "Kree memiliki sekumpulan ejen yang lama tak aktif"
adalah informasi sulit.
Nick, satelit mengesan gelombang elektromagnetik.
- Aku ingatkan semua dah tamat. - Ini yang paling besar setakat ni.
- Di mana? - London.
Okey, syarikat tu sediakan kenderaan untuk jalan-jalan di bandar,
kemudian kita pergi makan dan menuju ke lapangan terbang.
Tiada siapa kah yang nak akui betapa gilanya semua ini?
Oh, yeah, saya faham. Tak ada satu yang saintifik pun
pasal lawatan sains ni, langsung tiada.
Tak, tak, yang saya maksudkan adalah Peter.
Tiada siapakah yang perasan betapa peliknya dia?
Sebab saya nampak dia di bilik belakang di hentian rehat tu
dengan perempuan mana entah dan dia tanggalkan seluar,
dan dia selalu curi-curi keluar,
macam semasa di opera, huh?
Sekarang dia tiba-tiba tak ikut, duduk dengan keluarga dia di Berlin?
Tiada siapakah di sini yang nak tahu kebenarannya?
"Konsep sebenar bagi kebenaran yang nyata
semakin menghilang dalam dunia."
George Orwell. Terima kasih, MJ.
Yeah. Memandangkan Peter tiada di sini
untuk nyatakan kebenarannya,
macam mana dengan kau, Brad?
Kenapa ambil gambar orang dalam bilik air?
Yeah, bro, apa masalah kau tu?
Tak, tak, tak, ia bukannya macam tu. Ianya...
Aku cuma cuba mengambil...
Marilah letakkan semua kegilaan ini di belakang kita
dan nikmati tengahari yang baik dan aman.
"Bagus bunyinya, En. Harrington," kelas berkata. Okey.
Saya akan jadi cikgu yang baik sekarang.
Kamu perlu hentikan semua tu. Ianya pelik.
Jangan ambil gambar dalam tandas lagi. Baik bahagian terbuka mahupun tertutup.
- Okey? - Tengok ni.
En. Harrington, ini bas kamu.
- Kita dapat bas untuk kita saja. - Gembira bertemu kalian. Naiklah.
- Saya akan uruskannya, yeah? Kenapa tidak? - Terima kasih.
Yeah. Terima kasih, saudara.
Baiklah.
Aku dah dapat budak-budak tu.
Aku datang sepantas yang boleh.
Aku dah lihat kawasan perimeter. Tiada apa.
Tak guna.
Gelombang masih memuncak.
Aku akan lihat sekali lagi.
Sebaik saja kau nampak sesuatu, laporkan.
Kau saja harapan kami, Beck.
Kalau ini adalah apa yang aku jangka, maka mohon Tuhan bantu kita semua, Fury.
Tuhan bantulah kami semua.
Okey, tiada Avengers yang datang. Boleh teruskan.
- William, lancarkan dron-dron tu. - Diterima, saudara.
Dron-dron sedang memasuki atmosfera dalam keadaan bersedia dengan senjata.
- Bagus. Janice? - Sedang uruskan mantelnya.
Hilangkan kedut-kedut tu.
Aku mungkin akan bersalam dengan si Ratu.
- Guterman? - Hampir di posisi.
- Okey. Lakukannya, Victoria. - Gelombang meningkat.
Apa saja yang muncul nanti, ianya adalah 100 kaliganda lebih besar
dari yang sebelumnya.
EDITH?
Ya, Quentin.
Tunjukkan sasaran penting aku.
Sebaik saja persembahan bermula,
laksanakan pembunuhan bila aku arahkan.
- Diterima. - Baiklah.
Mulakan persembahannya.
Ayuh selamatkan dunia, kalian.
Aku tak sedap hati. Ada sesuatu yang akan berlaku.
Kau adalah KS sekarang "Kawan Spider-Man."
Dan kau kena ingat, kekal tenang.
Itu nampak tak baik.
Tapi ianya palsu, tiada apa nak dirisaukan.
Dan budak-budak tu dalam zon pembunuhan.
Bagus sekali, Guterman.
Apa?
- Happy Hogan di sini. - Aku tahu. Apa yang kau nak?
Aku di tempat En. Stark, sedang mengemas barangannya.
Ada papan luncur yang kau tinggalkan.
- Apa? - Orang kata mereka tak fikir yang
Nick Fury adalah peluncur, aku kata, "Penampilan boleh memperdayakan."
Ia bukan aku punya. Dan jangan sekali-kali hubungi nombor ini lagi.
Fury dapat mesej sulit tu.
Kawan-kawan kau ada di Tower Bridge.
Kawan kau panggil ia London Bridge, tapi aku faham.
- Aku akan jemput mereka, okey? - Yeah.
- Kita dah hampir. - Kita dah hampir.
- Macam mana dengan sut tu? - Hampir siap.
- Bagus. - Kejap, kejap, whoa, whoa.
Sebelum kau pergi, kalau apa-apa terjadi pada aku,
boleh kau berikan ini pada MJ?
Kau akan selamat. Bagi pada dia sendiri.
- Kau boleh buat. - Aku boleh buat.
- Beritahu aku perancangannya. - Aku tahu ianya teknologi ilusi.
Apa yang aku kena buat adalah masuk ke dalam ilusi itu,
kemudian hancurkan ia,
cari dia, dan dia hanya lelaki biasa.
Aku boleh ambil EDITH semula.
Betul, tapi kali terakhir, kau dilanggar keretapi.
Betul, tapi kali ini...
Macam mana aku nak terangkan ya? Uh... Aku ada deria keenam.
Remangan Peter tu. Itu yang kau maksudkan, bukan?
Ia tak menjadi juga, kan.
Aku dengar ia tak menjadi sekarang. Betul tak?
Ia menjadi. Aku tak tahu kalau ia menjadi...
Kau ada remangan Peter. Itu perancangannya.
Aku akan dapatkan kawan-kawan kau.
Kau aktifkan semula remangan Peter tu.
Aku boleh buat. Aku boleh buat.
Lancarkan kilat tu.
Lancarkan kilat.
Tuan, adakah masih selamat kalau kami berada di atas,
atau kami semua perlu turun?
Oh, tidak.
Apa yang pemandu bas tu kata?
Pemandu bas dah tiada.
- Apa? - Di mana dia?
Tak apa. Saya dan En. Dell boleh mengatasinya.
Tak, tak. Jangan heret aku sekali.
Aku sedang buat yang terbaik, Julius!
- Lihat... - Oh, ahli sihir tu kembali.
Oh, tidak, turun dari bas!
- Okey. - Okey, ikut saya, anak-anak.
Cepat, mari pergi!
Itu barulah ancaman tahap Avengers.
Ikut sini. Ikut sini!
- Okey. Okey. - Oh, tidak!
- Flash! - Ikut tangan tu.
Ikut sini. Ikut saya.
- Ia tak betul, ia tak betul! - Nampak betul pada aku!
Ikut saya, anak-anak!
Tanah, angin, api, air. Oh, tidak.
Mereka bergabung macam Power Rangers.
- Maksud kau Voltron. - Siapa?
Voltron! Yang kau cakap tu Voltron!
Hei, tengok, itu Mysterio!
Dia akan selamatkan kita!
Nanti dulu, kalau Mysterio tahu apa yang kita tahu...
- Bermakna kita dalam bahaya. - Yeah, dan mereka juga.
Kita patut pergi.
Bunuh ahli sihir tu! Ba-bow!
Ini untuk keluarga aku!
Kau patut pergi ke tempat yang selamat, Fury.
Aku tak nampak yang ia akan berakhir dengan baik.
Aku hargai pertimbangan kau,
tapi aku tak pernah tinggalkan orang-orang aku.
Baiklah, semakan talian. Kau boleh dengar aku?
Boleh. Cuma agak bising di luar ni.
- Aku suka sut baru tu. - Terima kasih.
Whoa, Peter, kau pasti itu tak betul?
Yeah, ia cuma 100 kaliganda besar dari apa yang aku jangkakan.
- Perancangan masih sama? - Uh-huh.
Kita kena naik setinggi mungkin
- supaya Beck tak nampak aku datang. - Diterima. Teruskan melekat.
- Hei, Happy. - Yeah, budak. Apa dia?
Kita kena berbincang dengan serius pasal kau dan makcik aku!
Beck, laporan!
Aku perlukan jawapan balas. Sesuatu yang cepat dan tegas.
"Ia semuanya Elemental tu.
Mereka bergabung menjadi sesuatu..."
...sesuatu yang lain. Sesuatu yang lebih berkuasa.
Ia menarik tenaga dari teras Bumi.
Nampak sekarang, itu kenyataan sampah.
Adakah itu...?
Siap sedia untuk segala kemungkinan.
Yeah.
Ia tak nyata, ia tak nyata, ia tak nyata!
Whoa.
Mengagumkan.
William, aku kesan dron yang keluar dari formasi.
Mungkin ia terkena kawanan burung. Kau baik-baik saja.
Aku nak lihat apa yang terjadi. Aku ambil kawalan manual.
Kau nampak apa-apa?
Yeah. Dan aku akan bunuh dia.
Aku harap ini menjadi.
Kau dah dapat?
Aku dah dapat.
Bos, ilusi tu dah terbuka.
Aku nampak kau.
- EDITH, lindungi aku. - Diterima.
Padam saja ilusi tu. Padam.
Aku tak akan padam. Mereka akan nampak nanti.
Mereka akan nampak apa yang aku mahu mereka nampak!
- Kau masih perlukan mantel tu? - Ya, Janice.
- Aku masih perlukan mantel tu. - Siap.
- Sekarang sediakan sut ilusi aku. - Baiklah, sebentar.
Raksasa tu penuh dengan dron! Memang gila!
Itu pun kau.
Perlahan.
Siapa kejadahnya itu?
- Ned! - Happy!
Aku kena bawa kalian pergi dari sini!
- Naik jet tu! - Siapakah kau?
Aku kerja dengan Spider-Man. Naik jet tu.
Kau kerja untuk Spider-Man?
Aku kerja dengan Spider-Man, bukan untuk Spider-Man.
- Perancangan baru. Masuk ke dalam Menara. - Apa?
Happy, kau tak apa-apa?
Kami okey. Dapatkan Beck.
- EDITH, sasarkan Spider-Man. - Diterima.
Aku akan bunuh sendiri budak-budak tu.
Whoa!
Itu pun kau.
Masuk ke dalam bilik kebal Crown Jewels!
- Yeah, pergi, pergi, pergi! - Cepat.
- Pergi! - Ke dalam bilik kebal!
Dindingnya tebal 8 kaki. Masuk ke dalam bilik kebal!
- Apa? - Ke dalam bilik kebal. Pergi!
Berselindung!
Okey.
Yeah?
Jangan. Jangan.
Aku nampak kau.
Simpan benda tu...
Pergi!
Macam mana Kapt. America buat?
Happy, cakap sesuatu, biar aku tahu kau masih hidup!
- Aku di sini. Aku di sini. - Happy, syukurlah.
Aku dapat lengahkan mereka, tapi tak lama.
Aku cuba pergi kepada Beck, tapi aku tak boleh hentikan dron ni!
Dapat pun.
Naik atas!
Akhirnya.
Hei, William, macam mana progres kita?
Ilusi hampir siap.
Aku tak tahu macam mana kau nak putar belit cerita ni.
Oh, baguslah. Tiada sawang.
- Adakah kami akan mati? - Tiada siapa mati dalam jagaan aku.
Aku bazirkan hidup aku dengan main permainan video,
dan kita akan mati.
Aku ada ID palsu, dan aku tak pernah gunakannya.
Aku post video bodoh setiap hari supaya orang sukakan aku.
Hei, kalau bukan sebab video bodoh tu,
Spider-Man takkan dapat jumpa kamu.
Spider-Man...? Spider-Man follow aku? Aku selamatkan kita, korang.
Kalau kau selamatkan kami, kenapa kita hampir mati ni?
- MJ! - Hentikannya!
Maafkan aku, okey?
Aku obses untuk memberitahu kebenaran
walaupun ia membuatkan orang lain kecil hati.
Aku jatuh cinta dengan makcik Spider-Man.
Kita sedang berkongsi, bukan?
Penipuan kau dah tamat, Beck.
Ini pastinya bukan yang terbaik, tapi aku ada perancangan kecemasan.
EDITH?
Bagi saja aku kacamata tu.
Kau mahukan ini?
Mari datang ambil.
Marilah, remangan Peter.
Kenapa dron-dron tu tak menembak?
Kamu berada dalam zon serangan.
- Risiko untuk terkena... - Tidak, tembak semua dron sekarang!
Beck!
Beck.
Kau dah tipu aku.
- Dan aku percayakan kau. - Aku tahu.
Itu yang paling...
mengecewakan.
Kau orang yang baik, Peter.
Lemah betul aku.
Betul kata Stark.
Kau memang berhakkannya.
Kau tak boleh memperdayakan aku lagi.
EDITH, hentikan semua dron tu.
Imbasan biometrik lengkap. Selamat kembali, Peter.
Patutkah aku laksanakan semua protokol pembatalan?
Buat saja.
- Laksanakan semuanya. - Disahkan.
Bagi aku lembing tu.
Itu kapak. Ahem.
Terima kasih.
- Kenapa kau sanggup buat begini? - Kau akan tahu nanti, Peter.
Orang ramai, mereka perlu percaya.
Dan zaman sekarang...
mereka akan percaya apa saja.
Adakah dia...?
Adakah ini benar?
Semua ilusi dah tiada, Peter.
Memuat turun...
Whoo! Yeah!
Hei, mana kamu nak pergi?
- MJ. - Hei.
- Hei.
- Kau tak apa-apa? - Aku okey. Kau okey?
- Yeah. Yeah. - Yang lain semua okey?
Yeah, semua orang okey.
- Apa yang terjadi? - Ada banyak dron,
dan mereka ikut kami, kemudian mereka berhenti.
- Kaukah yang buat? - Yeah.
Kau dah dapat dia?
- Yeah. - Aku, um...
bawa itu.
Kalau-kalau kau perlukan bantuan.
Terima kasih.
Apa-apa pun, uh,
ada seorang lelaki yang berpeluh-peluh dalam menara bersama kami.
Aku rasa dia kerja untuk kau ke apa.
Dia, um...
Dia bagi aku ini.
Tidak. Tidak.
Oh, MJ, aku minta maaf sangat.
- Aku ada perancangan bodoh ni. - Peter.
Aku siap tulis lagi, aku akan belikan kau ini
dan berikan pada kau di Paris waktu di punc...
Dan kau cium aku.
- Apa? Apa? - Yeah.
Aku tak bertuah sangat
bila mendekati orang.
Um... Jadi aku tipu.
Aku bukan perhatikan kau
sebab aku fikir kau adalah Spider-Man.
Baguslah tu.
- Dahlia hitam, macam pembunuhan tu. - Pembunuhan tu.
- Bagus. - Yeah. Heh.
Maaf sebab dah pecah.
Aku sebenarnya lagi suka ia pecah.
Aku betul-betul sukakan kau.
Aku pun betul-betul sukakan kau.
Uh...
Uh. Okey. Aku patut...
Aku mungkin patut kembali pada kawan kelas.
Aku akan pergi dan...
- Yeah. Heh. Tak tahulah. - Heh. Okey.
Untuk kecemasan.
Yeah, tak.
Tak, May, awak betul. Dia buat dengan bagus. Dia kuat.
Yeah. aku juga gembira dia kekal di sini.
Aku kena pergi.
Mujurlah kau masih hidup.
Aku rasa mesej sulit tu berkesan.
"Penampilan boleh memperdayakan." Heh.
Aku terkejut kau tak kenyit mata saja pada kamera.
- Ia berkesan. - Sebab aku sangat meragui
pasal Beck dari mula lagi.
Tak benar. Dia tak ragu langsung.
Di mana Parker?
Dia dengan teman wanitanya.
Aku kena bercakap dengan dia.
Dia akan hubungi kau.
Dia akan...?
Okey. Baguslah.
Lebih baik dia hubungi.
Atau habislah kau.
Dan jangan fikir nak lari dari aku.
♪ Hey, little girl ♪
♪ I wanna be Your boyfriend ♪
♪ Sweet little girl... ♪
Kau pasti ke tiada siapa yang tahu?
Yeah, bukannya ada sesiapa yang betul-betul perhatikan kau.
Ouch.
Kecuali aku.
Aw. Terima kasih.
- Jangan lewat. - Aku takkan.
Jumpa nanti.
- Korang ni sangat comel. - Terima kasih.
Uh...
Aku ada terfikir mungkin kita patut keluar temujanji berpasangan ke apa.
Oh, kami dah putus.
Tidak. Apa? Kenapa?
Lelaki dan wanita berpisah,
tapi perjalanan yang mereka kongsi bersama
akan sentiasa menjadi sebahagian dari diri mereka.
- Awak sangat bijaksana. - Terima kasih.
Helo, Gerald.
Ibu tak dapat datang ke?
Hmm.
- May! - Aku janji... Ah!
Oh, dia di sini. Jangan saman aku.
- Heh. Ah. - Ooh. Aku sangat gembira kamu okey.
Tak, jujur sekali, aku baik saja. Aku rasa sangat baik.
Mari. Mana beg kamu?
Oh, betul lah. Ia semua dah meletup.
Yeah. Heh.
Aku ada belikan donut mentega hangat.
- Terima kasih. - Aku kenal anak buah aku.
Aku betul-betul jaga identiti aku
sejak beberapa tahun ni.
Aku hadapi banyak tipudaya.
Dan aku dah penat dengan penipuan.
Jadi ini masanya untuk kebenaran diluahkan.
Adakah kalian bertemujanji?
- Ya. - Tak juga.
- Apa? - Macam...
- Aku rasa... - Hubungan musim panas.
Ya, yang berevolusi dan menjadi semakin serius.
Aku masih tak pasti macam mana pengakhirannya.
Akan masih diteruskan walau ke mana ia menuju.
- Mana saja. Jadi atau tidak. - Untuk kongsikan dengan orang lain...
Kami akan sentiasa jadi kawan, tak kira apa.
Aku akan pergi dulu sebab aku ada temujanji.
...sebab kita semua saling berkait.
- Bye. - Memanglah.
Whoo!
Maaf!
Whoa!
Whoa.
Whoo!
Whoo-hoo!
- Hei. - Hei. Maaf aku lambat.
- Tak apa. - Kau dah sedia?
- Yeah. - Kau mesti suka nanti.
Okey! Okey!
- Okey. Okey. - Dah sedia?
Yeah. Aku takkan tengok. Aku takkan tengok.
Aku patut berhenti tengok. Aku akan berhenti tengok! Heh.
Whoo!
♪ Can't seem to get my mind Off of you ♪
♪ Back here at home There's nothing to do ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Now that I'm away ♪
♪ I wish I'd stayed ♪
♪ Tomorrow's a day of mine That you won't be in ♪
♪ When you looked at me I should've run ♪
♪ But I thought It was just for fun ♪
♪ I see I was wrong ♪
♪ And I'm not so strong ♪
♪ I should've known all along That time would tell ♪
♪ A week without you Thought I'd forget ♪
♪ Two weeks without you ♪
♪ And I still haven't gotten Over you yet ♪
♪ Vacation All I ever wanted ♪
♪ Vacation Had to get away ♪
♪ Vacation Meant to be spent alone ♪
♪ Vacation All I ever wanted ♪
♪ Vacation Had to get away ♪
♪ Vacation Meant to be spent alone ♪
♪ Vacation All I ever wanted ♪
♪ Vacation Had to get away ♪
♪ Vacation Meant to be spent alone ♪
Okey. Kau boleh turunkan aku sekarang! Kau boleh turunkan aku sekarang!
Kau okey?
Uh...
Whoo! Yeah. Yeah, aku okey.
Cuma... Aku takkan lakukannya lagi.
- Aku takkan lakukannya lagi. - Okey.
Mungkin aku kena pergi dari sini.
- Hati-hati. Heh. - Jumpa lagi nanti.
Ini berita tergempar.
Ada info terkini berkenaan serangan pada minggu lepas di London.
Satu sumber yang tak dikenali memberikan video ini.
Ia memaparkan Quentin Beck, atau nama lainnya Mysterio,
detik-detik sebelum kematiannya.
Amaran, anda mungkin rasa video ini mengganggu.
Aku berhasil menghantar Elemental melalui rekahan dimensi,
tapi aku tak rasa yang aku akan selamat.
Spider-Man serang aku tanpa sebab yang munasabah.
Dia memiliki tentera dron yang bersenjata, teknologi Stark,
dia kata hanya dia yang boleh jadi Iron Man yang baru, bukan orang lain.
Kamu pasti nak mulakan serangan dron itu?
Akan menyebabkan kematian yang banyak.
Lakukannya. Bunuh mereka semua.
Video yang mengejutkan itu dikeluarkan awal hari ini
di lamanweb berita kontroversi
TheDailyBugle.net.
Itulah beritanya,
bukti kukuh bahawa Spider-Man
bertanggungjawab atas pembunuhan kejam Mysterio,
seorang pahlawan antara dimensi
yang mengorbankan nyawanya untuk melindungi Bumi kita
dan yang tidak ragu lagi akan dinobatkan
sebagai adiwira terhebat dalam sejarah.
Tapi bukan itu saja.
Ini dia liputan sensasi.
Bersedialah. Kalian mungkin kena duduk dulu.
Spider-Man... Nama sebenar Spider-Man ialah...
Nama Spider-Man ialah Peter Parker.
Apakah...?
♪ Stop Your messing around ♪
♪ Better think Of your future... ♪
Awak kena beritahu dia.
Tak ada apalah.
Budak kecil tu boleh uruskan.
Kita dah tolong.
- Talos. - Cakap sajalah.
Macam mana aku nak tahu
yang semuanya tu palsu?
Maksud aku, semua tu sangat, nampak sangat meyakinkan.
Persembahannya, ilusinya,
kostum itu, dan seni pembuatannya.
Ini cuma memalukan bagi seorang penyamar-bentuk seperti kita. Yelah.
Hei. Aku harap misi kau berjalan lancar.
Kami dah bagi kacamata itu kepada Parker dalam seminggu yang lalu, seperti yang kau suruh.
Dan ianya sangat menyentuh hati, kau tahu?
Sangat, sangat agak menyentuh hati.
Talos.
Um... dan, kau tahu, tak lama selepas tu,
it really kind of went off the rails,
jadi kami perlukan kau untuk kembali.
Semua orang asyik tanya di mana Avengers,
Aku tak tahu nak jawab apa,
jadi kau bertuah sebab Spider-Man menang...
Semua kembali ke posisi masing-masing!
Siapa pegang kasut aku?